انگلیسی بریتانیا در مقابل انگلیسی آمریکا
آموزشگاه زبان ایران آکسفورد امروز به بررسی انگلیسی بریتانیا در مقابل انگلیسی آمریکا می پردازد. اگر دوست دارید به برخی از تفاوت ها در زیر اشاره شده است.
تفاوت های انگلیسی بریتانیا در مقابل انگلیسی آمریکا
یکسری تفاوت قابل ملاحظه میان انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی وجود دارد. ما چیزها را متفاوت تلفظ می‌کنیم، املایشان را متفاوت می‌نویسیم و حتی کلمات متفاوتی برای یک چیز مشابه داریم. می‌دانم که فهم این ممکن است برای زبان‌آموزان انگلیسی سخت باشد. تفاوت‌های زیادی وجود دارد، کدام را یاد بگیریم؟ چگونه تفاوت را تشخیص دهیم؟
خبر خوب این است که فرقی نمی کند شما از کدام لغات استفاده می‌کنید. اگر شما از لغت انگلیسی Lift در مقابل لغت آمریکاییElevator استفاده کنید، همه باز متوجه می‌شوند! خبر بد به یاد سپردن همه‌ی این عبارات است و مطمئن بودن از این که شما در واقع حرف طرف مقابل خود را می‌فهمید. این مانع اصلی برای غلبه کردن است. به یاد سپردن لغات متعدد برای یک چیز راحت نخواهد بود، اما خوش‌بختانه این لیست کوچک لغات که از رایج ترین ها هستند، کمک خواهد کرد.
انگلیسی بریتانیایی / انگلیسی آمریکایی
لباس‌ها:
- Trousers / Pants شلوار
- Trainers / Sneakers کفش کتانی
- Nappy / Diaper پوشک بچه
- Waistcoat / Vest جلیقه
- Knickers / underwear (male or female) or panties (for female only) لباس زیر
مغازه‌ها و ساختمان‌ها:
- Flat / Apartment آپارتمان
- Chemists / Pharmacist داروساز
- Bungalow (one story=one level) / House خانه‌ی یک واحدی
غذا:
- Bill / Bill or check (while at a restaurant) صورتحساب
- Sweets / Candy آب‌نبات
- Crisps / Chips چیپس
- Chips / French fries سیب‌زمینی سرخ کرده
- Starter / Appetizer پیش غذا
- Sorbet / Sherbet شربت
اطراف خانه:
- The toilet or the loo / Bathroom or restroom دستشویی
- Tap / Faucet شیر آب
- Garden / Backyard or yard باغ، حیاط خلوت یا حیاط
- Wardrobe / Closet کمد
- Bin / Trash can سطل آشغال
مردم:
- Policeman or Bobby / Policeman, but more commonly used: Cop افسر پلیس
- Mum / Mom مامان
- Mate or Friend/ Friend رفیق
یک تفاوت قابل ملاحظه‌ی دیگر املا می‌باشد. معمولاً تفاوت‌های املایی عبارتند از:
UK vs US
ou vs o – re vs er – s vs z
مثال‌ها:
- Favourite vs favorite مطلوب
- Colour vs color رنگ
- cosy vs cozy دنج
- realise vs realize فهمیدن
- theatre vs theater تئاتر
- centre vs center مرکز
Others:
- traveller vs traveler مسافر
- cheque vs check چک
- tyre vs tire تایر، لاستیک ماشین
