بهترین دیکشنری زبان فرانسه آنلاین و کاغذی

بهترین دیکشنری‌های‌ زبان فرانسه

فرانسوی، زبان بسیار زیبایی است و به عقیده بسیاری از افراد، یکی از زیباترین زبان‌های دنیا است. با این حال، یادگیری زبان به صبر و زمان نیاز دارد. اما گاهی اوقات شما زمان زیادی ندارید. تعطیلات یا سفرهای کاری معمولاً به شما فرصتی کافی برای یادگیری کامل زبان نمی‌دهد. بنابراین، استفاده از دیکشنری‌ها تا حدودی کار شما را راه می‌اندازد.

آموزشگاه زبان ایران آکسفورد به بهترین دیکشنری زبان فرانسه با تلفظ اشاره می کند و شما را بیشتر با انواع دیکشنری ها و کاربرد های آنها در زبان فرانسه اشنا می کند. این دیکشنری های اینترنتی بسیار برای بهبود تلفظ شما مناسب هستند و می توانید با صدای افراد واقعی کلمات را بشنوید و تلفظ به اصطلاح ماشینی ندارند.

۱٫ Collins Robert French Dictionary Complete and Unabridged Edition

Collins Dictionaries

Collins Robert French Dictionary، یک کتاب مرجع و راهنمای سریع، مفید و مقرون ‌به‌صرفه برای زبان فرانسه روزمره است. تقسیم‌بندی منظم و جدول الفبای کاربردی آن، امکان دسترسی سریع و آسان برای زمانی که به آن نیاز دارید، را فراهم می‌کند. این کتاب برای استفاده در سفر، خانه، سرکار، کلاس‌درس یا در تعطیلات ایده‌آل است.  بیش از ۴۲۰۰۰ کلمه و عبارت و ۶۰۰۰۰ ترجمه در آن وجود دارد و برای همه کسانی که هنگام سفر به فرانسه، به حداکثر اطلاعات مفید نیاز دارند طراحی شده است. همچنین دارای پوشش جامع و به روز از زبان فرانسه و انگلیسی، همراه با نکات اضافه است که کاربر را از کلمات مشابهی که به راحتی با هم اشتباه گرفته می‌شوند، آگاه می‌کنند.

۲٫ Rick Steves’ French Phrase Book & Dictionary

Rick Steves

Bonjour(سلام)! از سفارش دادن café au lait (کافه لاته) در پاریس گرفته تا پیدا کردن دوستان جدید در Loire Valley، این کتاب به شما کمک می‌کند تا بتوانید کمی به زبان بومی صحبت کنید. ریک استیو، نویسنده کتاب پرفروش travel guides to Europe (راهنمای سفر به اروپا)، عبارات و کلمات کلیدی پرکاربرد که یک مسافر احتمالاً در موقعیت‌های مختلقی با آن‌ها روبرو می‌شود را در این کتاب پوشش داده است. این راهنمای مفید، عبارات کلیدی برای استفاده در موقعیت‌های روزمره همراه با تلفظ آوایی، دیکشنری انگلیسی-فرانسوی و فرانسوی-انگلیسی، آخرین اطلاعات درمورد ارز اروپایی و حمل و‌نقل ریلی و حتی یک برگه تقلب برای تمرین زبان در صف انتظار لوور را به شما ارائه می‌دهد.

Rick Steves’ French Phrase Book and Dictionary  یک کتاب آموزنده، مختصر و کاربردی است که داشتن آن در هر مسافرتی ضروری است.

۳٫Usborne Beginner’s French Dictionary

Helen Davies, Francoise Holmes, John Shackell

این دیکشنری مصور به سبک طنز طراحی شده است تا یادگیری زبان را آسان و سرگرم کننده کند. این کتاب شامل حدود ۲۰۰۰ کلمه و اصطلاح روزمره است.  کلمات به صورت موضوعی گروه‌بندی شده و با تصاویر سرگرم کننده نشان داده شده است تا مبتدیان آن‌ها در قالب تصویر و متن یاد بگیرند. در بخش موضوعی آن، یک راهنمای ساده برای گرامر آورده شده است. در پشت کتاب، کلمات بر اساس حروف الفبا به زبان انگلیسی همراه با ترجمه فهرست شده اند؛ بنابراین به راحتی می‌توان کلمه موردنظر را جستجو کرد.

برای دیدن جدیدترین متد آموزش زبان فرانسه امسال کلیک کنید

۴٫Berlitz Phrase Book & Dictionary French

Berlitz Publishing

این کتاب که توسط کارشناسان زبانِ مورد اعتماد Berlitz طراحی شده است، یک راهنمای کاربردی و مدرن برای استفاده در سفر است. با تکیه بر مکالمه و داشتن عبارات به‌روز زبان در رابطه با رسانه‌های اجتماعی، اوقات فراغت، تجارت- و موارد دیگر – این تنها فرهنگ عبارات و اصطلاحاتی است که هنگام سفر به فرانسه به آن نیاز خواهید داشت. این کتاب شامل دیکشنری دو زبانه ۳۰۰۰ کلمه‌ای است. سیستم کدگذاری رنگی با ظاهر جذاب آن باعث می‌شود هر آنچه را که می‌خواهید، در زمانی که می‌خواهید و به سرعت پیدا کنید. سیستم تلفظ ساده Berlitz، این تضمین را به شما می‌دهد که به خوبی تلفظ‌ها را متوجه شوید. تصاویر رنگی خیره‌کننده باعث حرفه‌ای تر شدن محتوا می‌شود و باعث می‌شود که این مجموعه، جذاب‌ترین فرهنگ لغت و اصطلاحات موجود در بازار باشد.

درباره Berlitz: Berlitz از سال‌ها تجربه و تخصص در سفر و زبان استفاده می‌کند تا طیف گسترده‌ای از محصولات سفر و زبان، از جمله راهنمای سفر، نقشه‌ها، فرهنگ‌های لغت و اصطلاحات، دوره‌های آموزش زبان، دیکشنری‌ها و محصولات آموزش زبان کودکان را به شما ارائه دهد.

۵٫Highbottom’s French–American English Subject Dictionary / Dictionnaire Thématique Français – Anglais Américain

Kevin Clift, Marius Conceatu PhD, Élie Khoury

با بیش از ۲۲۰۰۰ کلمه که شامل عبارات مفید، ۱۷۰۰ عبارت فرانسوی و انگلیسی ِآمریکایی و نزدیک به ۱۰۰۰ کلمه عامیانه و ورلان(عامیانه خیابانی فرانسه)، Highbottom  یکی از منابع اصلی مورد نیاز شما برای گسترش دایره لغات است. این کتاب در ۲۸ فصل موضوعی طراحی شده است که به بخش‌های فرعی‌تر تقسیم شده‌اند تا حفظ کردن لغات برای شما آسان شود. این دیکشنری دوزبانه (فرانسوی و انگلیسی آمریکایی) برای زبان‌آموزانی که زبان فرانسه، زبان مادری آن‌ها نیست، ایده‌آل است.

اگر به یادگیری علاقه دارید، امروزه محتوای آموزشی زیادی در رسانه‌های اجتماعی، اپلیکیشن‌های پیامک و دوستیابی (آنلاین و آفلاین) وجود دارد. 

بهترین دیکشنری‌های فرانسه به انگلیسی برای اندروید

خوشبختانه، این روزها دیگر به کتاب‌های کاغذی نیازی نیست. هزاران برنامه وجود دارد که عملکرد خیلی خوبی دارند و درعین حال شما در بیشتر مواقع به گوشی هوشمند خود دسترسی دارید. ما می‌توانیم به شما کمک کنیم تا آنچه را که نیاز دارید پیدا کنید و مجبور نباشید در لحظات آخر قبل از سفر، از کتاب‌فروشی‌های فرودگاه، یکی را بردارید. در اینجا بهترین دیکشنری‌های فرانسه به انگلیسی برای سیستم عامل اندروید را برای شما آورده‌ایم !

Dict.cc

قیمت: رایگان / ۰٫۹۹ دلار

Dict.cc  یک دیکشنری انگلیسی به فرانسوی (و بالعکس)عالی است. این اپلیکیشن از زبان‌های مختلفی از جمله فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، آلمانی و غیره پشتیبانی می‌کند؛ که این ویژگی، آن را به یک اپلیکیشن عالی برای مسافران در مناطق مختلف سراسر جهان تبدیل می‌کند. بدیهی است که دارای یک دیکشنری، همراه با پشتیبانی کامل آفلاین است. به طور کلی از ۵۱ زبان پشتیبانی می‌کند و دارای رابط کاربری آسان و ساده است. این اپلیکیشن، قطعاً جزو اولین مواردی است که ما آن را به شما توصیه می‌کنیم.

Dictionary Linguee

قیمت: رایگان

Dictionary Linguee  یک دیکشنری چند زبانه عالی دیگر است. این اپلیکیشن شامل زبان‌های مختلف از جمله اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی، و البته فرانسوی و زبان‌های دیگر است. همچنین دارای یک رابط کاربری بسیار مرتب و ساده، پشتیبانی آفلاین، مثال با جمله برای اکثر کلمات و البته، پشتیبانی کامل از دیکشنری با ترجمه به هر زبانی است. این یکی دیگر از اپلیکیشن‌های عالی برای مسافران مناطق مختلف است که برای زبان فرانسه نیز خیلی خوب کار می‌کند. همچنین تا آن‌جا که ما می‌دانیم کاملاً رایگان است.

English French Dictionary

قیمت: رایگان

English French Dictionary یک اپلیکیشن دیکشنری کاملاً مفید و کاربردی است. این برنامه دارای قابلیت ترجمه فرانسوی به انگلیسی است و بالعکس.  علاوه بر این، دارای مترادف، متضاد، پشتیبانی کامل آفلاین، و موارد دیگری مانند بازی‌های کلمات و تلفظ است.  ظاهر آن آن‌طور که مد نظر ماست، مرتب نیست؛ هر چند نظر کلی ما در مورد این اپلیکیشن مثبت است. همچنین کاملاً رایگان و بدون خرید درون برنامه‌ای است اما تبلیغات  دارد. کاش راهی برای حذف تبلیغات از طریق نسخه پریمیوم در آن وجود داشت؛ اما صرف نظر از این مورد، در کل برنامه‌ی خوبی است.

English French Offline Dictionary

قیمت: رایگان / تا ۸٫۹۹ دلار

English French Offline Dictionary  یکی دیگر از گزینه‌های مناسب برای این کار است. این اپلیکیشن تمام امکانات مورد نیاز را دارد.  برخی از ویژگی‌های منحصر به فرد آن عبارتند از ویرایش کلمه، نشانک‌گذاری، حالت شب، نمایش تصادفی کلمات(برای سرگرمی)، و همچنین در صورت تمایل می‌توانید کلمات جدیدی را اضافه کنید. حتی رابط کاربری آن نیز مرتب و ساده است. واقعاً هیچ دلیلی برای دوست نداشتن این اپلیکیشن وجود ندارد. به طور کلی Dictionary Linguee  و Dict.cc  اپلیکیشن‌های بهتری هستند؛ اما این یکی نیز، از بهترین دیکشنری‌ها به‌خصوص برای ترجمه فرانسوی و انگلیسی است.

Google Play Books

قیمت: رایگان/ هزینه کتاب‌ها متفاوت

کسانی که به دنبال یک دیکشنری و فرهنگ عبارات و اصطلاحات خوب هستند، گزینه‌های مناسب متعددی برای تلفن همراه وجود دارد.Google Play Books  و پلتفرم‌های مشابه در زمینه فروش کتاب‌های الکترونیکی، دیکشنری فرانسوی به انگلیسی و سایر کتب مشابه را می‌فروشند. اغلب آن‌ها معمولاً رایگان هستند. بعلاوه، اکثر پلتفرم‌های کتاب الکترونیکی به شما این امکان را می‌دهند که  در صورت نیاز، فایل‌ها را برای استفاده آفلاین دانلود کنید. ماGoogle Play Books  را توصیه می‌کنیم؛ زیرا با گوشی‌های اندرویدی بهتر کار می‌کند. با این حال، کسانی کهKindle  دارند به راحتی می‌توانند بسیاری از دیکشنری‌ها و فرهنگ اصطلاحات مشابه را درAmazon Kindle  پیدا کنند. این اپلیکیشن‌ها، راهی برای استفاده از یک ایده‌‌ی قدیمی، به شکلی جدید است.

Google Translate

قیمت:رایگان

احتمالاً Google Translate اولین انتخاب شما برای ترجمه فرانسوی به انگلیسی (و بالعکس) باشد. درواقع این برنامه می‌تواند هر زبانی را به هر زبان دیگری ترجمه کند. گوگل ترنسلیت از ۵۹ زبان به صورت آفلاین و ۱۰۳ زبان به صورت آنلاین (فقط تایپ) پشتیبانی می‌کند. همچنین می‌توانید از دوربین برای ترجمه نوشته‌های تابلوهای خیابان یا منوها استفاده کنید. یکی دیگر از امکانات آن نیز مکالمه دو طرفه است.Google Translate به صحبت‌های طرف مقابل گوش می‌دهد و آنچه را که می‌گوید به زبان شما ترجمه می‌کند و بالعکس. این برنامه قطعاً اولین پیشنهاد ما برای مسافران است. مایکروسافت هم یک برنامه پرطرفدار با عملکرد خوب دارد، اما ما Google Translate را ترجیح می‌دهیم.

Learn French Phrases

قیمت: رایگان / ۴٫۹۹ دلار

Learn French Phrases  یک برنامه ساده برای یادگیری اصطلاحات فرانسوی است که برای مسافران  و گردشگرها بسیار مناسب است. این برنامه دارای انواع عبارات مفید، تلفظ صوتی توسط افراد بومی فرانسه، پشتیبانی آفلاین و حتی اندازه فونت قابل تنظیم می‌باشد. همچنین در صورت تمایل می‌توانید هنگام تمرین عبارات، صدای خود را ضبط کنید و به آن گوش دهید. این اپلیکیشن قرار نیست شما را شگفت‌زده کند اما کارتان را راه می‌اندازد. نسخه پریمیوم ۴٫۹۹ دلاری آن تبلیغات را حذف می ‌کند. درغیراین صورت، هر دو نسخه عملکرد کاملاً یکسانی دارند.

Reverso

قیمت: رایگان / تا ۱۲٫۰۰ دلار

دیکشنری Reverso  دقیقاً با دیکشنری‌های اول لیست، یعنی Dictionary Linguee  و Dict.cc هم‌سطح است. این دیکشنری شامل زبان‌های مختلف همراه با ترجمه است و بدیهی است که شامل زبان فرانسه نیز می‌باشد. برخی از ویژگی‌های دیگر آن عبارتند از تلفظ، مثال با جمله، پشتیبانی آفلاین، پیشنهادات و حتی فلش کارت‌های کمک آموزشی. رابط کاربری آن ظاهرزیبایی دارد، اما به نظر ما می‌توانست کمی ساده‌تر باشد. به هرحال، در اغلب اوقات نیازهای شما را پاسخ می‌دهد. این اپلیکیشن از تبلت نیز پشتیبانی می‌کند.

بهترین دیکشنری های رایگان آنلاین فرانسه

Forvo

لیست بهترین دیکشنری آنلاین فرانسه با تلفظ را باید حتما با forvo شروع کرد. با میلیون ها صدای ضبط شده، Forvo بزرگ ترین دیکشنری تلفظ فرانسه است. شما می توانید از آن برای شنیدن لغات و جملات کوتاهِ تلفظ شده توسط گویشوران بومی استفاده کنید اما می توانید از مردم هم بخواهید تا لغات را برایتان تلفظ کنند.

این روشی عالی برای یافتن مثال ها و جملات و یادگیری لغات در بافت است، چیزی که من همیشه توصیه می کنم انجام دهید. علاوه بر دیکشنری تلفظ فرانسه، Forvo دروسی را هم ارائه می کند که شما تلفظ لغات مرتبط با رویدادها را یاد می گیرید مانند انتخابات ریاست جمهوری فرانسه، le Tour de France یا le Festival de Cannes.

Rhinospike

پایگاه Rhinospike با فقط ۵۳۶۶۷ صدای ضبط شده در ۷۶ زبان در مقایسه با پایگاه Forvo ضعیف است اما دو ویژگی منحصر بفرد ارائه می کند که آن را به ابزاری ضروری برای زبان آموزان فرانسه تبدیل می کند.

برخلاف Forvo‌ که فقط صداهای ضبط شده ی لغات و عبارات را فراهم می کند، Rhinospike امکان گوش کردن به تکه های طولانیِ متن را هم در اختیار شما قرار می دهد. ویژگی مفیدِ دیگرش توانایی درخواست رونوشت فایل های ویدئویی یا صوتی است. اگر شما تا حالا یک ویدئوی یوتیوب تماشا کرده باشید یا آهنگی فرانسه را شنیده باشید که نمی توانستید متوجه شوید، عاشق این می شوید!

قبل از این که درخواست صدای ضبط شده یا رونوشت را کنید، مطمئن شوید که برای اشخاص دیگر صدا ضبط کرده یا رونوشت تهیه می کنید. این به شما کمک می کند تا درخواست هایتان در اولویت قرار بگیرد.

AudioFrench.com

این منبع، دروس فرانسه رایگان زیادی را همراه با صوت ارائه می کند که شامل ویدئو کلیپ ها، و لیست لغات موضوعی است (در آشپزخانه، لهجه های فرانسه، قیدها، جداول صرف…).

متاسفانه، من متوجه شدم که در این فایل های صوتی اشتباهات بزرگ متعددی در جداول صرف و همین طور اشتباهات تلفظ وجود دارد.

بعضی از صداهای ضبط شده به طور واضح توسط مردمی که فرانسه را سلیس صحبت نمی کنند ساخته می شوند و این می تواند روی تلفظ شما اثری منفی داشته باشد.

نوشتن این برایم سخت است چون سایت همچنان محتوای با کیفیتی را ارائه می کند اما من به شما توصیه می کنم از آن اجتناب کنید مگر این که زبان فرانسه تان به اندازه ی کافی خوب باشد که متوجه اشتباهات شوید و تشخیص دهید که آیا ویدئو توسط یک گویشور بومی ساخته شده است یا نه.

Lawless French

این منبع که توسط لارا کِی لالس درست شده است یکی از بهترین منابع یادگیری گرامر فرانسه است اما پر از دروس مفیدی هم هست که شما می توانید برای تمرین لیسنینگ فرانسه خود از آن ها استفاده کنید.

این دروس اغلب بر مبنای ویدئوهای یوتیوب هستند و حول محور موضوعاتی مانند غذا، فرهنگ، کمدی یا تاریخ می گردند که باعث می شود به طور بخصوصی درگیر کننده باشند.

آن را به عنوان جایگزین FluentU یا Yabla رایگان در نظر بگیرید.

لارا همچنین برای طبقه بندی دروس طبق سطح مورد نظر کار فوق العاده ای انجام داد که این به شما اجازه می دهد تا فوری بهترین درس را برای خود پیدا کنید.

Google Translate French

راستش را بخواهید من از سرویس متن به گفتارِ Google Translate انتظاری نداشتم. شاید نباید در لیست بهترین دیکشنری آنلاین فرانسه با تلفظ جای داده می شد اما متقاعد شده بودم صداهای رباتیکی می شنوم که به زبانی صحبت می کنند که اصلاً مشابه زبان فرانسه مورد علاقه ام نیست.

بعد از آزمایش Google و درخواست از سرویس برای تلفظ جملات مختلف، باید قبول کنم که سرویس متن به گفتار Google Translate سورپرایزی خوشایند است. مطمئناً، صداها رباتیک و خالی از احساسات هستند اما تلفظشان تقریباً بی نقص است که باعث می شود Google Translate برای شنیدن تلفظ لغاتی که نمی توانید در Forvo یا Rhinospike پیدا کنید یک ابزار نسبتاً مفید باشد.

سایر برنامه‌های آموزش زبان فرانسه

     قیمت: رایگان / متفاوت

اغلب برنامه‌های آموزش زبان فرانسه دارای دیکشنری هستند. اکثر اپلیکیشن‌های پرطرفدار مانندDuolingo، Memrise، Mondly، Rosetta Stone، Language Drops، Simply Learn French  وغیره از این قاعده مستثنی نیستند. اگرچه این‌ برنامه‌ها بسیار پرطرفدار هستند اما آنها را به عنوان یک منبع  برای تعطیلات توصیه نمی‌کنیم. با این حال، کسانی که واقعا به یادگیری زبان فرانسه علاقه مند هستند، می‌توانند در کنار سایر اپلیکیشن‌های آموزشی، از این‌ها نیز استفاده کنند.

در بررسی دیکشنری های تلفظ فرانسه: باید از کدام یکی استفاده کنید؟

وقتی شما یک لغت فرانسه جدید را یاد می گیرید، خواندنش قبل از شنیدن تلفظش ترغیب کننده است.

متاسفانه، بیش تر لغات فرانسه اصلاً مشابه حالت نوشتاری خود تلفظ نمی شوند و خواندن آن ها قبل از شنیدن تلفظشان رهنمودی به سمت فاجعه است چون شما به طور طبیعی لغات فرانسه را آن طور تلفظ می کنید که فکر می کنید باید تلفظ شوند نه به گونه ای واقعاً تلفظ می شوند.

اگر شما یک گویشور Native هستید یا از قبل زبان فرانسه را به طور سلیس صحبت می کنید و در رابطه با تلفظ فرانسه تجربه ی زیادی دارید این کارساز است اما اگر هنوز یک زبان آموز مبتدی یا حتی در سطح متوسط هستید این برای شما جواب نمی دهد.

به این دلیل مهم است همیشه قبل از این که متوجه شوید لغات چه طور نوشته می شوند آن ها را بشنوید. به بیان دیگر: با گوش های خود یاد بگیرید، نه با چشم هایتان.