خسته نباشید به انگلیسی

روش های گفتن خسته نباشید به زبان انگلیسی

در زبان فارسی، از کلمه “خسته نباشید” پس از پایان کلاس یا پایان کاری که فرد برای مدت طولانی به آن مشغول بوده است، استفاده می‌کنیم و نشانه‌ احترام و تقدیر است. احتمالاً تا به حال برای شما هم سؤال پیش آمده باشد که معادل انگلیسی این اصطلاح چیست؟

اگر شما از آن دسته افراد هستید که این کلمه را تحت‌اللفظی ترجمه می‌کنید و از نظر شما معادل “خسته نباشید” به انگلیسی، “don’t be tired” است، که از همان ابتدا باید به شما بگوییم که سخت در اشتباهید. ترجمه تحت‌اللفظی برای این اصطلاح جوابگو نیست و اگر از آن استفاده کنید، کاملاً غیرحرفه‌ای و عجیب‌و‌غریب به نظر می‌رسید و افراد انگلیسی‌ زبان منظور شما را متوجه نخواهند شد.

پس معادلِ درست خسته نباشید به انگلیسی چیست؟

اگر در پایان کلاس به استاد یا معلم خود بگویید “don’t be tired”، ممکن است آن را توهین تلقی کند. زیرا don’t be tired به انگلیسی به معنای “لطفاً خسته نباش” است و انگار شما دارید به استاد خود نیش و کنایه می‌زنید.

واقعیت این است که برخی از کلمات فارسی در زبان انگلیسی معادل معینی ندارند و “خسته نباشید” یکی از آن‌هاست.

جالب است بدانید انگلیسی‌ها اهل تعارف نیستند و با واژه‌های مربوط به تعارف ، میانه خوبی ندارند! برای همین در زبان انگلیسی هیچ معادل دقیقی برای “خسته نباشید” وجود ندارد، اما برحسب موقعیت می‌توانیم از یک سری کلمه استفاده کنیم که معنای مشابهی به آن دارند و می‌توان از آن‌ها به عنوان جایگزین “خسته نباشید” استفاده کرد. تعدادی از این اصطلاحات را در ادامه برای شما آورده‌ایم.

ترجمه فارسی	اصطلاحات معادل خسته نباشید به انگلیسی
خسته نباشید، خدا قوت (این اصطلاح مخصوص کارهای فیزیکی است و امروزه خیلی کم از آن استفاده می‌شود.)	more power to you/your elbow
خسته نباشی، کارت خوب بود	good/nice job
دست مریزاد، آفرین[کارت رو خوب انجام دادی]	well done
خسته نباشی، کارت خوب بود	nice/good work
کارت عالیه، با همین فرمون برو جلو	keep it up
تو می‌تونی (روحیه و امید دادن به کسی)	cheer up
کارت عالی بود	great job
ایول! خسته نباشی	Nice going
روز خوبی داشته باشی	have a good day
امروز کارت رو خوب انجام دادی.	you did well today
مثل همیشه کارت خوب بود!	good work as always!
امروز از تدریست لذت بردم	I enjoyed your lecture today
از کلاست لذت بردیم	we enjoyed your class
خیلی ممنون	thank you very much!

نکته: بهتر است از ۸ عبارت اول برای افرادی که از لحاظ مقام و شغل و… از شما بالاتر هستند، استفاده نشود و به جای آن‌ها از ۶ عبارت بعدی استفاده کنید.

برای دیدن روش های مختلف سلام به انگلیسی لینک لمس کنید

به نظر شما، نام فیلم “خسته نباشید” در پوستر فیلم، درست ترجمه شده است؟