“حالت چطوره” به زبان فرانسه
روش های بیان “حالت چطوره” به زبان فرانسه را چطور بیان کنیم:
آموزشگاه زبان ایران آکسفورد امروز بررسی می کند “حالت چطوره” به زبان فرانسه چه می شود. اگر شما هم دوست دارید بدانید چطور برای حال و احوال پرسی دوستانتان در فرانسه با اصطلاحات فرانسوی استفاده کنید این مطلب را تا انتها دنبال کنید.
روش های درست گفتنِ “how are you” به زبان فرانسه
“how are you” کلاسیک
“Comment allez-vous “
رایج ترین معادل برای “how are you” است. شما می توانید با خیال راحت در مورد هر شخص و در هر موقعیتی از آن استفاده کنید.
من گفتم با خیال راحت چون شما با گفتنِ آن هیچ کس را آزرده خاطر نمی کنید. با این حال، در موقعیت های غیررسمی گفتنِ “how are you” بهترین گزینه نیست.
معنای تحت الفظی اش می شود “how go you”. ما به زبان فرانسه در “how are you” از فعلِ “to be” استفاده نمی کنیم و به جای آن همیشه از “to go” استفاده می کنیم.
این مشابه روشی است که “how is it going” {اوضاع چه طوره} ساخته شده است با این تفاوت که “comment allez-vous” خیلی رسمی تر است.
حالت چطوره دوستانه “Comment ça va”
“how are you” دوستانه
می شود “how is it going” یا “how it goes” {اوضاع چه طوره}.
شما می توانید این را به دوستان، اعضای خانواده و مردمی که به خوبی می شناسید بگویید.
“how are you” کوتاه
مردم فرانسه موقع صحبت کردن عاشق حذف لغات و حروف هستند.
شما می توانید از ça va ? مشابهِ “comment ça va ?” استفاده کنید.
شما فقط باید بدانید که “ça va” اغلب نسبت به “comment ça va” و “how are you” که با “comment” شروع می شود از جدیت کم تری برخوردار است، پس احتمالش پایین است که مردم جواب عمیقی به شما ارائه دهند.
در واقع، رایج ترین جواب به “ça va ?” این می شود: ”ça va” (معنای تحت الفظی اش it goes است)، یعنی همه چیز خوب پیش می رود.
“ça va” مشابه “how are you” در زبان انگلیسی است. شما بیش تر از آن برای سلام کردن استفاده می کنید تا این که حال و اوضاع شخص را بپرسید.
شما همچنین می توانید جمله را با “ça va” شروع کنید
و بعد “comment tu vas ?” را بپرسید تا نشان دهید که حالا منتظر جوابی جزئی تر را دارید. اگر شما شخصی را در مکانی عمومی یا در گروه ملاقات کرده و می خواهید صبر کنید تا برای صحبت در جوی صمیمی قرار بگیرید این رایج است.
اگر شما دوست دارید مثبت باشید، همچنین می توانید بگویید “ça va bien ?” (is it going well?) {خوش می گذره؟}، اما باز توقع جوابی عمیق را نداشته باشید.
گفتنِ “how are you” به شکل عامیانه در فرانسه
“Sa va” حالت عامیانه ی “how are you” است. مشابهِ “ça va ?” استفاده می شود و تنها تفاوتش این است که اشتباه نوشته شده است چون “sa” به طور عادی به معنای “her” است و هیچ ارتباطی با “ça” ندارد (اگر چه هر دو تلفظ مشابهی دارند).
استفاده از آن خیلی منطقی نیست چون حتی کوتاه تر از “ça va” هم نیست، پس من به شما توصیه می کنم که اصلاً از ان استفاده نکنید مگر این که بخواهید معلم فرانسه خود را اذیت کنید.
اگر چه مهم است که از وجودش اطلاع داشته باشید، چون خیلی از جوانان فرانسه در فیس بوک از آن استفاده می کنند.
بارزترین جواب “sa va” است.
برای دیدن لیست اصطلاحات پایه فرانسه کلیک کنید
“Comment vous sentez-vous”
می شود “how do you feel?” – حالت چه طور است؟
“how are you” در معنای عمیق
شما وقتی از آن استفاده می کنید که می دانید شخصی مریض بوده یا مشکلی داشته است و می خواهید بدانید که الان بهتر است یا نه.
یک جواب محتمل می تواند “ça va mieux” (I’m feeling better) {بهترم} یا “pas terrible” (not great) {عالی نیستم} باشد.
“how are you” در معنای نگرانی
شما می توانید از “comment tu te sens” استفاده کنید
تا از دوست خود که مریض شده بوده یا احتمالاً کمی افسرده بوده بپرسید که الان بهتر است یا نه.
این حالت غیر رسمیِ “comment vous sentez-vous ?” است.
مانند همه ی “how are you” دیگر به فرانسه که با “comment” آغاز می شوند، این معمولاً مستلزم یک جواب عمیق است نه یک “ça va” ساده.
“how are you” در حالت غیر رسمی
“Quoi de neuf”
در فرانسه به معنای “what’s up” است و ترجمه ی تحت الفظی اش می شود “what’s new?”.
شما می توانید این را در مورد دوستانی به کار ببرید که مدتی است با آن ها صحبت نکرده اید.
وقتی شما “quoi de neuf” را می پرسید، انتظار این را داشته باشید که از شخص جوابی جزئی دریافت کنید که بگوید به تازگی مشغول چه کارهایی بوده است.
“how are you” در حالتی مثبت
“Quoi de beau”
می شود “what’s beautiful?”. این یک روش مثبت و خودمانی برای پرسیدن این است که حال و اوضاع شخص چه طور است.
بیش تر مردم با صحبت درباره ی مسائل خوبی که در زندگی شان رخ داده است به شما جواب می دهند، اما اگر شخص احساس کند که در حال حاضر اتفاق خوبی در زندگی اش رخ نداده است احتمالاً “pas grand chose” (not much) {خبر خاصی نیست} را هم به عنوان جواب می شنوید.
“how are you” در حالت آرام
“it’s rolling”, “ça roule”
روشی محاوره ای برای این است که بپرسید همه چیز به آرامی پیش می رود یا نه.
شما می توانید برای ارائه ی جوابی مثبت از اصطلاح فرانسه “comme sur des roulettes” استفاده کنید.
چه طور به سوالِ “how are you?” پاسخ دهید
مردم فرانسه در کل وقتی “comment allez-vous ?” یا “comment tu vas ?” را می پرسند توقع یک جواب را دارند، اما لازم نیست که جواب طولانی باشد.
در واقع، خواه حالتان خوب باشد یا نه گفتنِ “ça va” (it’s going well) {همه چیز خوب پیش می ره} رایج است.
مانند زبان انگلیسی، شما معمولاً جواب هایی با جزئیات بیش تر را در اختیار دوستان و مردمی که می شناسید قرار می دهید.
“how are you” عجیب
“Comment vas-tu”
نسخه ی غیر رسمیِ “comment allez-vous” است چون با استفاده از “tu”، که “you” غیر رسمیِ فرانسه است نشان داده شده است.
با این حال، این از روش وارونه ی سوال پرسیدن هم استفاده می کند که رسمی تلقی می شود.
نتیجه ی نهایی، “how are you” است که بین فرانسه رسمی و غیر رسمی گیر کرده است.
من به شخصه هرگز از آن استفاده نمی کنم، چون “comment allez-vous” را در موقعیت های رسمی و “ça va ?” را در موقعیت های غیر رسمی ترجیح می دهم، و احساس می کنم که “comment vas-tu” به جایی تعلق ندارد و یا خیلی غیر رسمی است یا خیلی رسمی.
با این حال، بعضی اشخاص وقتی برای مردمی می نویسند که به خوبی می شناسند اما همچنان می خواهند جدی به نظر برسند دوست دارند از آن استفاده کنند.
جواب های رسمی به “حالت چطوره” به زبان فرانسه
- Très bien, merci (very good, thank you) {خیلی خوبم، مرسی}
- Je vais bien, merci (I am doing well, thank you) {حال و اوضاعم خوبه، مرسی}
و چند جواب غیر رسمی:
- Ca va (it’s going well) {اوضاع خوبه}
- Super (great) {عالی ام}
- Un peu fatigué(e) (a little tired) {کمی خستم}
- La routine (same as usual) {مثل همیشه}
بعد از این که به سوالِ “how are you” جواب دادید، مودبانه است که از شخص بپرسید حال و اوضاعش چه طور است.
شما در این مورد می توانید بگویید:
- Et vous ? (formal “and you?”) {رسمی “حال شما چه طور است؟”}
Et toi ? (informal “and you?”) {غیر رسمی “تو چه طوری؟”}
