آیا زبان چینی سخت است؟

افسانه یا واقعیت: آیا زبان چینی سخت است؟

آموزشگاه زبان ایران آکسفورد همیشه با این سوال روبرو بوده است که آیا زبان چینی سخت است؟ جواب کوتاه این است “نه” زبان چینی اصلا زبان سختی نیست. امروز می خواهیم به شما بگوییم که چرا زبان چینی سخت نیست؟ می خواهیم جنبه های مختلف زبان چینی را به همراه مثال ها و مقایسه با زبان های دیگر انجام دهیم که به شما کمک می کند تا بیشتر با زبان چینی آشنا شوید.

در چینی صرف فعل وجود ندارد

اگر تا بحال در مدرسه زبانی اروپایی مانند ایتالیایی، اسپانیایی یا آلمانی را خوانده باشید راجع به صرف فعل اطلاعات دارید.

می دانید که چگونه انتهای فعل بسته به اینکه چه کسی کار را انجام می دهد تغییر می کند؟

مثل کابوس می ماند و زبان آموزان را دیوانه می کند!

یادگیری صرف فعل یکی از خسته کننده ترین و ناجالب ترین بخش های یادگیری یک زبان رومی یا ژرمنی است.

اگرچه چینی قطعاً جنبه های سخت خودش را دارد خبر خوب اینست که فعل ها را صرف نمی کند!

پس می توانید با آن جداول صرف فعل خداحافظی کنید!

درست است، هیچ فعلی در چینی صرف نمی شود. وقتی فعلی را بشناسید می دانید که از آن برای هر فاعلی که ممکن است درباره اش صحبت کنید چطور استفاده کنید، خواه من، تو، او مذکر/او مؤنث، ما یا آنها باشد.

این باعث می شود صحبت کردن درباره ی موضوعاتی بجز خودتان از ابتدا خیلی آسان تر شود چون وقتی یاد بگیرید بگوییئ من فلان چیز را نیاز دارم فوراً متوجه خواهید شد که چگونه بگویید هر کس دیگر هم نیازش دارد.

مثال های از فعل ها در زبان چینی

به مثال زیر نگاهی بیاندازید. متوجه خواهید شد که فعل «رفتن» 去 (qu) برای هر فاعلی یکسان است. هم به روشی که گفته می شود و هم در صورت نوشتاری:

مثال:

• در انگلیسی: I go to the store
• در چینی: 我去超市
• پین یین: wo3 qu4 chao1 shi4
• در انگلیسی: You go to the store
• در چینی: 你去超市
• پین یین: ni3 qu4 chao1 shi4
• در انگلیسی: You (plural) go to the store
• در چینی: 你们去超市
• پین یین: ni3 men2 qu4 chao1 shi4
• در انگلیسی: We go to the store
• در چینی:我们去超市
• پین یین: wo3 men2 qu4 chao1 shi4
• در انگلیسی: They go to the store
• در چینی: 他们去超市
• پین یین: ta1 men2 qu4 chao1 shi4

نبودن صرف فعل در چینی باعث بالا رفتن شدید سرعت یادگیری زبان تان می شود و به شما برای صحبت کردن و استفاده از زبان از همان ابتدا اعتماد به نفس می دهد.

چینی زمان های مختلف ندارد

به لطف نبودن صرف فعل، میانبر دیگری هم برای چینی ماندارین وجود دارد… زمان افعال.

همانطور که جلوتر ذکر شد بسیاری از زبانها زمانهای خیلی زیادی دارند که بستگی به زمان، تاریخ و حتی احساسات مربوط به وقایع گذشته و آینده دارد.

با اینحال چینی صرفاً می خواهد که دوره ی زمانی را که اتفاقی در آن رخ می دهد در ابتدای جمله قرار دهید.

از آنجا می توانید هر اتفاقی را که رخ داده با استفاده از آنچه انگلیسی‌زبانان «زمان حال» می نامند بازگویی کنید – که تنها زمان موجود در چینی است!

برای اینکه ببینید در عمل چگونه کار می کند نگاهی به این مثالها بیاندازید و توجه کنید که چگونه افعال بدون تغییر باقی می مانند. ما صرفاً از یک عبارت زمانی یا نمایشگر زمانی در ابتدای جمله استفاده می کنیم تا زمان وقوع اتفاق را نشان دهیم:

مثال هایی از زمان های افعال در چینی

• در انگلیسی: Ten years ago, I went to the store. به طور تحت اللفظی: Ten years ago, I go to the store)
• در چینی: 十年前我去超市
• پین یین: shi2 nian2 qian2 wo3 qu4 chao1 shi4
• در انگلیسی: Last week, I went to the store. به طور تحت اللفظی: Last week, I go to the store)
• در چینی: 上个星期我去超市
• پین یین: shang4 ge4 xing1 qi1 wo3 qu4 chao1 shi4
• در انگلیسی: Yesterday, I went to the store. به طور تحت اللفظی: Yesterday, I go to the store)
• در چینی: 昨天我去超市
• پین یین: zuo2 tian1 wo3 qu4 chao1 shi4
• در انگلیسی: Tomorrow, I will go to the store. به طور تحت اللفظی: Tomorrow, I go to the store)
• در چینی: 明天我去超市
• پین یین: ming2 tian1 wo3 qu4 chao1 shi4

این یعنی وقتی این زمان را یاد گرفتید، همه ی آنها را یاد گرفته اید و می توانید راجع به هر لحظه ای در زمان صحبت کنید!

آیا زبان چینی سخت است؟ ، دیدید که تا اینجا که اینطور نبوده است پس نگران نباشید و به یادگیری ادامه دهید.

ترتیب کلمات در چینی بسیار ساده است

آیا تابحال زبانی را خوانده اید که معنای عبارات در آن بسته به محل قرارگیری صفت قبل یا بعد از اسم  تغییر کند؟

برای مثال در ایتالیایی libro bello برای توصیف کتابی به کار می رود که از لحاظ زیبایی شناختی قشنگ است، در حالیکه  bello libro یعنی محتوای اصلی کتاب خوب است. صحبت سردرگمی شد!

موارد بسیاری از ظرایف این چنینی در زبان های اروپایی وجود دارد.

با اینحال در زبان چینی همیشه یک نوع ترتیب وجود دارد که جمله بر اساس آن باید مرتب شود. ترتیب آن همیشه به این قرار است:

• زمان + فاعل + فعل + صفت + حرف

حقه ی مان را برای تغییر زمان یک عبارت به یاد دارید؟ – قرار دادن عبارت زمانی/نمایشگر زمان در ابتدای عبارت.

حالا واضح تر است که چرا “when” را باید در ابتدای جمله قرار داد… چون زمان در چینی همیشه در آنجا قرار می گیرد.

مثال های از ترتیب کلمات در زبان چینی

• در انگلیسی: It was hard to find my favourite apples when I went to store last week.
• ترتیب واژگان چینی:  last week + when I went to the store + finding my favorite apples was very hard
• در چینی: 上个星期，我去超市滴时候，找到我最喜欢的苹果是非常难得
• پین یین: shang4 ge4 xing1 qi1, wo3 qu4 chao1 shi4 di1 shi2 hou4, zhao3 dao4 wo3 zui4 xi3 huan1 di2 ping2 guo3 shi4 fei1 chang2 nan2 de2

عادت کردن به ساختار جمله در چینی ماندارین در ابتدا شاید برای تان سخت باشد.

از همه ی اینها گذشته تفاوت زیادی دارد به آنچه در انگلیسی عادت کرده اید.

اما اگرچه متوجه شدن الگو در ابتدا ممکن است سخت به نظر برسد، وقتی آن را به خاطر سپردید مثل دوچرخه سواری خواهد شد – دیگر به صورت خودکار انجام خواهد شد.

سوال کردن در زبان چینی

آیا تابحال احساس کرده اید که گفتن چیزی در زبانی که یاد می گیرید آسان است اما درست کردن پرسش ها سخت تر به نظر می رسد؟

خب دلیلش اینست که معمولاً این چنین است!

پرسیدن سؤال در بسیاری از زبان ها نیازمند این هستند که ترتیب واژگان را تغییر دهید و صرف ها را متناسب با معنای مورد نظرتان در بیاورید.

جای تشکر دارد که این در ماندارین چینی خیلی مشکل ساز نیست چون همه ی پرسش های بله یا خیر می توانند به این ترتیب ساخته شوند که یک حرف کوچک به انتهای جمله ی خبری اضافه کنیم: ma2

مثال هایی از سوال پرسیدن در زبان چینی

• در انگلیسی: You go to the store (جمله خبری)
• در چینی: 你去超市
• پین یین: ni3 qu4 chao1 shi4
• در انگلیسی: Are you going to the store? سؤال:
• در چینی: 你去超市吗？
• پین یین: ni3 qu4 chao1 shi4 ma2?
• در انگلیسی: They like that pair of pants (جمله خبری)
• در چینی: 他们喜欢那团裤子
• پین یین: ta1 men2 xi3 huan1 na4 tuan2 ku4 zi3
• در انگلیسی: Do they like that pair of pants? سؤال:
• در چینی: 他们喜欢那团裤子吗？
• پین یین: ta1 men2 xi3 huan1 na4 tuan2 ku4 zi3 ma2?

یک حرف اضافه در چینی کلمه ای است که کاربرد گرامری دارد (در اینجا جمله ی خبری را تبدیل به پرسش می کند) اما به تنهایی به کار نمی رود.

هرگز به تنهایی نمی توانید بگویید ma2.

با اینحال آن را به انتهای یک جمله بچسبانید و به یکباره به زبان چینی سؤال خواهید پرسید!

به علاوه حروف اضافه تغییر نمی کنند، پس این لغات کوتاه و در عینحال مفید هیچ گونه ی متنوعی ندارند.

ساده است… آنها را یکبار بیاموزید، از آنها استفاده کرده و لذت ببرید!

همانطور که می توانید ببینید استفاده از ma2 واقعاً خیلی آسان است؛ به قدری ساده که در واقع ممکن است به نظر تقلب کردن بیاید!

اما به طور گسترده استفاده می شود و هم برای اسپیکینگ و درک مطلب و هم برای پاسخ دادن به زبان چینی ماندارین مفید است.

حالا که دیدید که آیا زبان چینی سخت است؟ یا نه با خیال راحت در دوره های آموزش زبان چینی ایران آکسفورد ثبت نام کنید.

سوالات متداول