آیا درک زبان فرانسه سخت است؟
آموزشگاه زبان ایران آکسفورد به این نکته می پردازد که آیا درک زبان فرانسه سخت است؟ خیلی از زبان آموزان با زبان فرانسه این مشکل را دارند که نمی توانند به خوبی آن را بشنوند و درک کنند. پس با ما همراه باشید این مشکل را حل کنید.
اما آیا درک زبان فرانسه سخت است؟
شاید کمی اینطور باشد. متاسفانه ممکن است این اتفاق تا کنون برای تان رخ داده باشد: شما به همان زبان فرانسه گوش می دهید و سپس چیزی می شنوید که درک نمی کنید و مغزتان متوقف می شود. این بد است و شما بقیه ی جمله را از دست می دهید.
۱٫مغز شما به طور طبیعی چگونه کار می کند
«به قبل باز گرداندن» پاسخ طبیعی مغز است. مغز اصواتی را می شنود که سپس برای دریافت پیام آن را تغییر می دهد.
بنابراین زمانی که کمی از آن را جا انداختید، تغییر می کند سعی کنید آنچه گفته شده را به یاد بیاورید سپس متوجه می شوید و اگر نتوانید خوب گوش کنید، فقط حدس بزنید.
- زمانی که یک دانش آموز فرانسوی زبان فرانسه را می شنود چه اتفاقی می افتد
در حال حاضر اکثر دانش آموزان فرانسوی کار دیگری انجام می دهند. زمانی که شخصی با آنها به زبان فرانسوی صحبت می کند دو بخش را اضافه می کنند بجای اینکه فقط
۱٫گوش دهند و
- بفهمند
دانش آموزان فرانسوی
۱٫گوش می دهند
۲٫سعی می کنند آن را به کلماتی که می دانند تغییر دهند
۳٫به زبان خودشان ترجمه کنند
- و سپس آن را درک کنند
بعضی از آنها حتی کلمات نوشته شده در جملات را قبل از ترجمه تصور می کنند. این کار نیازمند تلاش بسیار است و مغز نمی تواند وارد این پروسه شود، بشنود ومابقی جمله را پردازش کند.
به این دلیل برخی از دانش آموزان اغلب متوقف می شوند.
- برای جلوگیری از متوقف شدن در زبان فرانسه چه کاری می توانید انجام دهید
ابتدا زمانی که یک لغت فرانسوی جدید را حفظ می کنید، سعی کنید کلمات فرانسوی را با تصاویر، احساسات و غیره مرتبط کنید نه کلمات انگلیسی.
بیشتر اوقات نیازی نیست ترجمه انجام دهید_ این کار قطعا برای مفاهیم پایه مفید واقع می شود.
برای مثال:
۱- Un chien بجای اینکه به سگ فکر کنید آن را در دست خود ببینید.
۲- J’ai faim پرورش احساس گرسنگی بجای ارتباط دادن آن به ” من گرسنه هستم” و پرهیز از اشتباه بیان “je suis faim”….
۴٫برمفهوم تمرکز کنید ……..و حدس بزنید!
پس از آن برمفهوم متمرکز بمانید. کلمات نه تنها می توانند پیامی را منتقل کنند: ظواهر، لحن، ادامه ی جمله ……..
زمانی که شخصی می پرسد “tu veux du thé ؟( چای میل دارید؟) اگر در حال مشاهده ی اینکه چه چیزی رخ می دهد باشید، واقعاً نیازی به شنیدن سوال ندارید … می توانید آن را حدس بزنید.
حدس زدن بخش بزرگی از تسلط است!
- شما همیشه نمی توانید به گوش های تان اعتماد کنید
چندی پیش، با دوستان آمریکایی ام در ماشین بودم. ما تمام روز انگلیسی صحبت کرده بودیم و من خسته بودم. ما وسط حومه ی شهر نزدیک سیاتل رانندگی کردیم. من می گفتم مناظر چقدر زیبا بود: آن روز آسمان صاف و منظره حیرت انگیز بود.
او گفت: تا موقعی که ما از تپه بالا برویم صبر کن و تماشا کن.
من شنیدم: “Seymour” و مغز من فوراً به سمت یک گیاه گوشتخوار بزرگ رفت……… مانند ” The little shop of horrors” ( من ایده ای در مورد چرایی آن ندارم! حتی طرفدار هم نیستم!)
می دانستم که ممکن نیست آن چیزی که او گفت باشد.” Seymour” نمی تواند کاری با این مفهوم انجام دهد.
بنابراین من شنیده هایم را نادیده گرفتم. اجازه دادم وجهه ی وحشی خود را بنمایاند…… و بر زمان حال و اینجا متمرکز شدم. کار سختی بود! اما می توانستم بشنوم که چه می گوید_ همچنان کاری برای انجام دادن با چیزی که بسیار زیبا می نمود داشت.
همچنین به او گفتم که چه اتفاقی برایم افتاده است، او قادر بود جملات خود را تکرار کند که بعد من آن را فهمیدم، و همه ی ما لحظات مفرحی داشتیم.
آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟دوست دارم داستان شما را بشنوم: لطفا آن را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.
- اگر شما آنچه که می شنوید را متوجه نشویدچه اتفاقی می افتد؟
اگر شما چیزی را خوب متوجه نشدید، خب سعی در فهم آن نمایید…. بر دنبال کردن مکالمات متمرکز شوید.
احتماش هست که ادامه ی جمله به شما اطلاعات کافی برای پر کردن جای خالی را بدهد.
