اصطلاحات پایه زبان کره ای

آموزشگاه زبان ایران آکسفورد به اصطلاحات پایه زبان کره ای اشاره می کند که برای دوست داران زبان کره ای می تواند بسیار مهم و مفید باشد. پس با ما همراه باشید تا با زبان کره ای بیشتر آشنا شوید.

کره ای زبان رسمی کره ی جنوبی، کره ی شمالی، و Yanbian Korean Autonomous Prefecture چین است، و زبان جامعه ی غالب کره ای هایی است، که گستردگی اش از ازبکستان تا ژاپن و کانادا است.

۱

هانگول، الفبای کره ای را بیاموزید. وقتی شما در حال یادگیری صحبت به کره ای هستید، الفبا جایگاهی خوب برای شروع است، به خصوص اگر شما امیدوار هستید تا بعداً در خواندن و نوشتن پیشرفت کنید. کره ای الفبای نسبتاً راحتی دارد، اگر چه احتمال دارد در ابتدا برای بیش تر گویشوران انگلیسی عجیب به نظر برسد چون کاملاً متفاوت از الفبای لاتین است.

• هانگول در طی Joseon Dynasty در سال ۱۴۴۳ به وجود آمد. هانگول ۲۴ حرف دارد، که شامل ۱۴ حرف بی صدا و ۱۰ حرف صدادار است. با این حال، اگر شما ۱۶ مصوت مرکب و حروف بی صدای دو تایی را شامل کنید، در مجموع ۴۰ حروف دارد.
• کره ای همچنین از تقریباً ۳۰۰۰ کاراکتر چینی یا هانجا استفاده می کند تا لغاتی را ارائه کند که منشاء چینی دارند.

۲

شمارش را بیاموزید. این که بدانید چه طور بشمارید مهارتی مهم در هر زبان است. شمارش به کره ای می تواند گول زننده باشد، چون کره ای ها بسته به موقعیت از دو مجموعه اعداد اصلیِ مختلف استفاده می کنند: کره ای و چینی – کره ای که از چینی نشات گرفت و بعضی از کاراکترهای آن را دارد.

• برای اعداد آیتم ها (بین ۱ و ۹۹) و سن، از فرم کره ای استفاده کنید، برای مثال ۲ بچه، ۵ بطری ماءالشعیر، ۲۷ سال. در این جا چگونگی شمارش تا ده به فرم کره ای آورده شده است:
• یک=하나 به شکل “hana” تلفظ می شود.
• دو=둘 به شکل “dul” تلفظ می شود.
• سه=셋 به شکل “se(t)” تلفظ می شود. (” t” تلفظ نمی شود. با این حال، مطمئن شوید که صدا را به طور کامل به پایان برسانید – جایی بین ‘se’ و ‘set’)
• چهار=넷 به شکل “ne(t)” تلفظ می شود.
• پنج=다섯 به شکل “da-seo(t)” تلفظ می شود.
• شش=여섯 به شکل “yeo-seo(t)” تلفظ می شود.
• هفت=일곱 به شکل “il-gob” تلفظ می شود.
• هشت=여덟 به شکل “yeo-deolb” تلفظ می شود.
• نه=아홉 به شکل “ahob” تلفظ می شود.
• ده=열 به شکل “yeol” تلفظ می شود.

۳

لغات ساده را حفظ کنید. هر چه دایره ی لغات گسترده تری را در اختیار داشته باشید، سلیس صحبت کردن به آن زبان راحت تر  است. تا جایی که امکان پذیر است خود را با لغات راحت و روزانه ی کره ای آشنا سازید – شما از این که دایره ی لغاتتان این قدر سریع ساخته می شود، شگفت زده خواهید شد!

• وقتی شما لغتی را به انگلیسی می شنوید، به این فکر کنید که آن را چه طور به کره ای می گویید. اگر شما نمی دانید که چه می شود، آن را بنویسید و بعداً به دنبالش بگردید. نگه داشتنِ همیشگیِ یک دفتر یادداشت کوچک برای این هدف به در می خورد.
• به آیتم های سراسر خانه ی خود برچسب های کوچکی را به کره ای بچسبانید، مانند آینه، میز قهوه و کاسه ی شکر. لغات اغلب جلوی چشم شما هستند و بدون این که متوجه شوید آن ها را یاد خواهید گرفت!
• مهم است که یک لغت یا عبارت را از “کره ای به انگلیسی” و همین طور از “انگلیسی به کره ای” بیاموزید. شما به این روش چگونگیِ گفتنِ آن را به یاد خواهید داشت، نه این که فقط موقع شنیدنش آن را شناسایی کنید.

۴

تعدادی از عباراتِ مکالمه ایِ اصلی را بیاموزید. با یادگیری اصول مکالمه ی مودبانه، شما خیلی سریع قادر خواهید بود تا در سطحی ساده با گویشوران کره ای تعامل داشته باشید. تلاش کنید تا لغات/عبارات را برای این موارد بیاموزید:

• سلام =안녕 به شکل “anyeong” تلفظ می شود (به روشی دوستانه) و “anyeong-haseyo”  به روشی رسمی.
• بله =네 در هر موقعیتی که شما به طور رسمی صحبت کنید به شکل “ne” تلفظ می شود، یا응 “eung” اگر شما با شخصی به طور غیر رسمی صحبت کنید.
• نه =아니요 به شکل “aniyo” تلفظ می شود.
• مرسی = 감사합니다 به شکل “gam-sa-hab-nee-da” تلفظ می شود.
• اسم من… است =저는 ___ 입니다 به شکل “joneun ___ imnida” تلفظ می شود اما جمله ی “내 이름은 ___ 예요” که به شکل “nae ileumeun ____yeyo” تلفظ می شود هم می تواند، استفاده شود.
• حال شما چه طور است؟ =어떠십니까? به شکل “otto-sib-nikka” تلفظ می شود.
• از ملاقات با شما خوشبختم =만나서 반가워요 به شکل “mannaso bangawo-yo” تلفظ می شود.

۵

فرم های گفتار مودبانه را متوجه شوید. یادگیری تفاوت های بین درجات رعایت آداب در صحبتِ کره ای مهم است. کره ای ها در یک مساله از انگلیسی ها متفاوت هستند، در این که انتهای فعل بسته به سن و رتبه و همچنین جایگاه اجتماعیِ شخص مورد خطاب واقع شده تغییر می کند. فهمیدن این که عملکرد گفتار مبادی آداب چه طور است، اهمیت دارد، به این منظور که به طور مناسب گفتار مودبانه را هدایت کنید و جلو ببرید. درجات رعایت آداب سه نوعِ اصلی دارند:

• غیر رسمی – برای مورد خطاب قرار دادن مردمی با سن مشابه یا جوان تر استفاده می شود، به خصوص در بین دوستان نزدیک.
• مودبانه – برای مورد خطاب قرار دادن مردمی مسن تر از گوینده، یا یک غریبه، یا همکار استفاده می شود. در موقعیت های اجتماعی رسمی استفاده می شود.
• عنوان تجلیلی – در جایگاه های خیلی رسمی استفاده می شود مانند اخبار یا در ارتش. به ندرت در گفتار عادی استفاده می شود.

۶

گرامر اصلی را مطالعه کنید. به منظور صحبتِ درست به هر زبانی، لازم است تا گرامر مخصوص به آن زبان را مطالعه کنید. تفاوت های مجزای متعددی بین گرامر انگلیسی و گرامر کره ای وجود دارد، برای مثال:

• کره ای تقریباً همیشه از ترتیب فاعل – مفعول – فعل استفاده می کند، و فعل همیشه در انتهای جمله می آید.
• در کره ای، بسیار رایج است که وقتی فاعلِ مورد خطاب هم توسط خوانندگان و هم گویشوران شناخته شده است، آن را حذف کنید. احتمال دارد که فاعل جمله از بافت استنباط شود یا در جمله ی قبلی تر به آن رجوع شود.

۷

روی تلفظ خود کار کنید. تلفظ کره ای به طور گسترده ای متفاوت از انگلیسی است، و قادر بودن به تلفظ درستِ لغات تمرین زیادی می خواهد.

• یکی از اشتباهات اصلی که گویشوران انگلیسی مرتکب می شوند این است که فرض می کنند تلفظ حروف کره ای که به سبک زبان لاتین نوشته شده اند، مشابه تلفظ حروفِ یکسان موقع صحبت به انگلیسی است. متاسفانه این برای زبان آموزان صدق نمی کند. مبتدیان باید تلفظِ درست کره ایِ حروفی را که به سبک لاتین نوشته شده اند دوباره بیاموزند.