NAATI آزمون استرالیا ۲۰۲۴ | برگزاری تضمینی در ایران

NAATI آزمون استرالیا

The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters یا به اصطلاح آزمون NAATI آزمونی است که برای مترجمینی طراحی شده است که قصد کار در استرالیا در حوزه ترجمه را دارند. این آزمون می تواند برای کسانی که قصد مهاجرت به استرالیا بر اساس طرح های points-based skilled migration visa یا امتیازی را دارند بسیار مفید باشد و به بالا رفتن امتیازشان کمک کند.

امتحان ناتی به چه صورت برگزاری می شود؟

امتحان NAATI به صورت آنلاین برگزار می شود و شما می توانید آن را از منزلتان انجام دهید. ایران آکسفورد این آزمون را به صورت تضمینی برای شما برگزار نماید.

موارد امتحان NAATI

در سال ۲۰۲۴ امتحان ناتی دارای دو دیالوگ می باشد. هر کدام از این دیالوگ ها به ده تا یازده قسمت تقسیم می شوند. نیمی از جملات دیالوگ به زبان انگلیسی است و نیمی دیگر به زبان فارسی است. داوطلب باید قسمت های فارسی را به انگلیسی ترجمه کند و قسمت های انگلیسی را به فارسی ترجمه کند.

آزمون دارای دو دیالوگ می باشد که هر دیالوگ دارای ۳۰۰ کلمه می باشد.
این دیالوگ ها بین دو نفر می باشد و پیرامون موضوعات مختلف می باشد.
هر دیالوگ به دو زبان می باشد نیمی از دیالوگ ها به زبان انگلیسی و نیمی از آنها به زبان فارسی می باشد.
هر دیالوگ به چند بخش تقسیم می شود که هر بخش تقریبا دارای ۳۵ کلمه می باشد.
هر بخش که پخش می شود شما باید به آن گوش دهید و آن را به زبان دیگر ترجمه کنید. یعنی مثلا اگر جمله به انگلیسی بود شما باید آن را به فارسی تبدیل کنید و بالعکس.
شما می توانید به هر قسمت دو بار گوش دهید و نمره ای از شما بابت دو بار گوش دادن کسر نمی شود و بعد از ۵ ثانیه از هر فایل صوتی شما باید شروع به ترجمه بکنید (این میزان اگر ۵ ثانیه بیشتر باشد نمره شما کسر خواهد شد).

نمره بندی آزمون NAATI

نمره کل آزمون ناتی ۹۰ می باشد که هر بخش یا هر دیالوگ دارای ۴۵ نمره می باشد. نمره قبولی در آزمون کسب حداقل ۶۳ نمره از این ۹۰ نمره می باشد.

سه فاکتور در کسب نمره بسیار موثر است:

کیفیت زبانی: توانایی و تسلط به دو زبان فارسی و انگلیسی
استفاده درست زبان: فهم میزان رسمیت زبان و ترجمه درست این رسمیت در هر دو زبان
عدم تکرار هر فایل صوتی بیشتر از دوبار: هر باری که از این دو بار مجاز فایل پخش شود نمره شخص کسر می شود.