تبریک گفتن به زبان فرانسه

آموزشگاه زبان ایران آکسفورد در دوره های آموزش زبان فرانسه خود انواع مختلف اطلاحات را برایتان بیان می کند. امروز می خواهیم به تبریک گفتن به زبان فرانسه اشاره کنیم. پس با ما همراه باشید تا به روش های مختلف بتوانید به زبان فرانسه تبریک بگویید.

روش های تبریک گفتن به زبان فرانسه را ببینید:

شما احتمالاً تعدادی شباهت های ساختاری با félicitations و معادلش در زبان انگلیسی و زبان های دیگری که می دانید پیدا می کنید، اما تنها چیزی که احتمال دارد متفاوت باشد این است که، برعکس زبان هایی مانند انگلیسی (congratulations = congrats)، فرانسه برای félicitations حالت اختصار ندارد.

خواه شما آن را به رئیس جمهور می گویید یا به دوست خود، félicitations یک لغت خاص است.

برای دیدن اینکه چطور به فرانسه بگوییم دلم برات تنگ شده کلیک کنید

روش های دیگر “تبریک” گفتن به زبان فرانسه

البته، félicitations تنها روش تبریک گفتن به یک شخص در زبان فرانسه نیست. در این جا تعدادی از اصطلاحات رایج دیگر برای شما آورده شده است.

Bien joué

این عبارت یک معادل انگلیسی تحت الفظی دارد، “well played”. (آفرین/گل کاشتی)

شما می توانید از آن در موقعیتی استفاده کنید که شخصی یک تصمیم عاقلانه گرفته است یا از یک استراتژی بهره ی خوبی برده است.

مثال:

Tu as demandé à une copine de te téléphoner au milieu de ton rencard au cas où tu auras besoin ďune excuse pour partir? Bien joué!

(شما از دوستتان خواستید تا اگر وسط قرار بهانه ای برای ترک آن جا لازم داشتید به شما زنگ بزند؟ آفرین!).

Bon travail

این یک اصطلاح دیگر با معادل دقیق انگلیسی است: احتمال دارد که یک معلم فرانسه قبلاً این را به شما گفته باشد!

Bravo

این لغت روشِ رایج دیگری برای تبریک به مردم در زبان فرانسه است. حالتی غیر رسمی دارد، پس مقابل رئیس یا رئیس جمهور از آن استفاده نکنید (مخصوصاً Macron).

اما در مجموع، در بیش تر موقعیت ها کارساز است. مثال:

Louis a enfin largué sa copine égoïste? Bravo!

(لوئی بالاخره ارتباطش را با دوست خودخواهش تمام کرد؟ آفرین!)

Chapeau

موقعی که شنیدم استاد فرانسه ام به من گفت Chapeau اول گیج شدم اما مدتی طولانی است که این حالت فقط با عشق جایگزین شده است.

J’adore

(در حالت اغراق آمیزی که این اصطلاح برای فرانسه ها دارد) Chapeau به عنوان روشی برای “تبریک” گفتن یکی از اصطلاحات فرانسه مورد علاقه ی من است.